The death of a Burkinabé family’s patriarch and the division of his estate unearths conflict between his heirs and larger questions about inheritance, belonging and the communal customs of West Africa versus Westernized courts.