“Little Fish,” directed by Edward Columbia, follows the chef Bun Lai as he closes his renowned sustainable restaurant to focus on practicing what he preaches—living off nature as a food source.