Laura Cumming takes a journey through more than 500 years of self-portraits and finds out how the greatest names in western art transformed themselves into their own masterpieces.